CrossOver Mac の無料キャンペーンが盛大に実施中ですね。この機会に CrossOver に初挑戦、という方も少なくないのではないでしょうか。

さて、私もさっそく CrossOver を試してみたのですが、未確認 Windows アプリケーションをインストールする際にインストールダイアログが文字化けして読めない、という現象に遭遇しました。そういうときの対処法として、以下の方法でうまくいったので参考まで。

1. まず、英語環境にしている人は日本語モードで CrossOver を起動するようにしましょう。([Get Info] から English を選択解除)
2. 日本語環境でやっても文字化けスルヨ。というときは、ターミナルを開き、次のコマンドを実行します。
   $ export LANG=ja_JP.eucJP
$ open /Applications/CrossOver.app
3. CrossOver Games の場合は、以下のように引用符をつけてください。
   $ open '/Applications/CrossOver Games.app'
4. この方法で起動してから、ボトルの作成とアプリケーションのインストールをやってみるとうまくいきました。

MacOSX 標準の LANG 環境変数は ja_JP.UTF-8 ですが、UTF8 で開こうとすると文字化けが起こるので eucJP で開いてしまいましょう、ということですね。インストールさえしてしまえば、あとは普通に起動しても何ら問題なく使えるアプリもあります。

追記: いちいちターミナルを開いてコマンドを入力するのは面倒なので、Automator でアプリケーション形式のアクションを作成してみました。この app を開くと、自動的に上記のコマンドを実行して CrossOver を起動してくれます。必要な方はどうぞ。

ダウンロード: LaunchService.dmg (800k)

ソース: 結構使える!! Windows互換レイヤー”CrossOver Mac 6.0.0″